Portfolio Work

Projects

These projects show how my professional interpreting experience, research writing, instructional design training, and storytelling practice come together to address real learning and communication gaps.

These case studies show my instructional design process through learner analysis, accessibility planning, prototype development, and portfolio-safe artifacts.

Featured Case Study

Healthcare Learning Design

Framework in development

Adult Learning | Health Literacy | Instructional Design | Accessibility

Khmer GI Patient Education Design Framework & Learning Toolkit

An in-development clinic-facing learning toolkit with five active portfolio artifacts to support Khmer-speaking LEP adults before and after colonoscopy and endoscopy procedures.

Key Skills

  • Learner analysis
  • Multimedia patient education
  • Plain-language design
  • Teach-back support
  • Accessibility planning
  • Implementation planning
View Case Study ->

Clinical Communication Case Study

Redacted practice sample available

Language Access | Cultural Validation | Compliance | Patient Education

Khmer Clinical Communication Gap Analysis

A portfolio-safe language access concept exploring how clinical meaning can be lost when translation is literal but not culturally or instructionally clear.

Key Skills

  • Cultural validation
  • Clinical communication analysis
  • Health literacy review
  • Compliance awareness
  • Patient-facing document critique
View Case Study ->
Screenshot-style visual of the SALA Pathways Khmer-English career guidance prototype.

Bilingual EdTech Case Study

Phase 1 prototype available

Career Guidance | Bilingual Learning | UDL | Cambodian Education

SALA Pathways

A Khmer-English career guidance concept designed to support Cambodian students with academic pathway decisions, career exploration, language planning, and realistic next steps.

Key Skills

  • Learner pathway design
  • Bilingual content strategy
  • UDL/accessibility planning
  • Student-centered guidance
  • Prototype thinking
View Case Study ->
Screenshot-style visual of the Sokhapheap early Khmer health literacy app concept prototype.

Early App Concept

Health Literacy | Khmer Language Access | Mobile Learning | Patient Education | Accessibility

Sokhapheap Khmer

An early Khmer health-literacy app concept exploring culturally responsive, low-literacy-friendly, and accessibility-aware digital learning support.

Key Skills

  • Health literacy concept design
  • Khmer language access
  • Low digital literacy planning
  • Mobile learning prototype thinking
  • Accessibility-aware design
View Project

Supporting Work

Writing through Clarive Co.

Explore Writing